thần thái
Définition
- Nom (masculin) :
- Allure, charisme, présence : "thần thái" désigne l'apparence, l'air ou l'aura générale d'une personne, qui émane de son état d'esprit intérieur et se manifeste extérieurement. Il s'agit de l'expression visible de la vitalité, de la confiance et de l'énergie spirituelle.
- Expression, mine : "thần thái" peut également se référer à l'expression particulière du visage ou à la physionomie qui reflète les sentiments ou le caractère d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Elle a une allure très confiante lorsqu'elle se produit.) (La présence de cet artiste est vraiment captivante.) (Il est entré dans la pièce avec une mine digne et assurée.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes élogieux pour décrire une qualité presque intangible qui rend une personne remarquable, souvent liée à la performance (art, sport, leadership). (Son charisme scénique est inné.)
Variantes et mots apparentés
- Thần sắc (nom) : expression du visage, teint, physionomie (soucent plus lié à l'état de santé ou à l'émotion immédiate). (Sa mine est plus fraîche qu'hier.)
Synonymes
- Allure : manière de se tenir, apparence générale.
- Charisme : qualité qui séduit, influence et inspire les autres.
- Présence : impression forte produite par quelqu'un du fait de sa personnalité.
- Mine : expression du visage.
Expressions idiomatiques
- Lên thần thái : être en forme, montrer une excellente allure (souvent utilisé dans le langage courant, notamment sur les réseaux sociaux). (Aujourd'hui, avec ce costume, il a vraiment une super allure !)